96岁高龄的指挥赫伯特·布隆斯泰特（Herbert Blomstedt）仍然活跃在世界舞台上。现在，这位指挥因其一生的工作而获得了2023德国古典音乐奖OPUS KLASSIK(原来的回声奖ECHO）。在最近采访中，指挥解释了为什么他很快就会忘记这个奖项，以及他保持自己职业生涯长青的原因。

记者：是否真的有一些乐谱你不再打开和学习，因为你已经记住它们了？

布隆斯泰特：基本上你必须说，一旦你煞费苦心地记住了一些东西，它就不会是终身不变的。随着时间的推移，它很容易消失，细节也变得越来越分散。然后你必须重新翻看乐谱。

这是关于构成乐谱生命的许多细节。如果缺少这些细节，那么里面就不再有任何生命。

记者：当你演奏你经常演奏的作曲家的作品时——例如布鲁克纳或贝多芬——那么就是一次又一次地赋予音乐灵魂。你是怎样做的？

布隆斯泰特：第一个要求是你完全了解乐谱。这要求非常高。第二个要求是你也可以情感上表现它，而不仅仅是阅读它。这是一个有生命的奇妙物体。

2003 年，布洛姆施泰特荣获联邦大十字勋章。其他奖项包括布鲁克纳奖（2001 年）、德累斯顿国家管弦乐团颁发的马克斯·鲁道夫奖和金荣誉勋章（均为 2007 年）以及莱比锡市的巴赫奖章（2011 年）。

记者：布隆斯泰特先生，我们来谈谈您的指挥生涯吧。这种职业抱负从何而来？

布隆斯泰特：当然，我有很多榜样，即使是在我还是个孩子的时候。我高中时很幸运能够住在瑞典哥德堡。当时正值战争期间，哥德堡拥有北欧领先的交响乐团之一，并于 1936 年落成一座新音乐厅。

这是全世界最好的音乐厅之一，声音非常好。三位乐团首席之一是我的小提琴老师。我每周听两场交响音乐会。我为此购买了自己的季票。

我很幸运能够从这个乐团的首席小提琴手那里学习小提琴。正常收费是每小时十克朗，但我付不起。但他破例了，我的学费减免到了一个小时的三克朗。

我非常钦佩我的老师，即使当他坐在管弦乐队中演奏时也是如此。他痴迷于音乐，是一位天生的老师。之后我去了斯德哥尔摩皇家音乐学院。当时它是瑞典唯一的音乐学院。

当然，此后我会不时聆听非常伟大的指挥家的演奏，例如每年在哥德堡的富特文格勒。我在那里向他要了我的第一个签名。我其实是一个很害羞的人，但是我控制不住自己。然后我得到了他的签名，太棒了！

布隆斯泰特于 2007 年来到德累斯顿，至今仍与许多重要的乐团合作，包括萨克森国家交响乐团、柏林爱乐乐团、以色列爱乐乐团、阿姆斯特丹皇家音乐厅管弦乐团和巴伐利亚广播交响乐团。

记者：所以你想成为一名指挥是因为你看到了富特文格勒先生？

布隆斯泰特：是的，也不是，我必须稍微正确地看待这一点。让我着迷的是管弦乐，而不是传奇指挥。指挥家过去是优秀的音乐家，但不是伟大的艺术家。

但我仍然经历了巨大的事情。乐团是我的偶像，我知道乐团里每个乐手的名字。我还每周听他们两次。这些名字至今我还记忆犹新。

令我着迷的并不是指挥。那是例外，那是奢侈。但音乐和管弦乐队让我着迷。

记者：布隆斯泰特先生，您现在已经拥有了非常漫长且非常成功的指挥生涯。乍一看，您认为一切都按部就班。作为一名指挥，在您的职业生涯中，是否有过在做出决定时确实遇到困难或产生疑虑的时刻？

布隆斯泰特：这完全正常。我想，如果缺少了这一点，那就什么都不是了。例如：我对穆拉温斯基录制的柴可夫斯基交响曲唱片非常感兴趣。

那时我已经出道了，也和斯德哥尔摩交响乐团演奏过几首柴可夫斯基交响曲，或多或少模仿了穆拉温斯基，尤其是他的节奏，对此非常热衷。

这根本不起作用，听起来完全错误。当你指挥时，你无法模仿别人，迟早会出错。

记者：布隆斯泰特先生，您已经获得了多项奖项。今年，您将因您一生的工作而获得德国古典音乐奖OPUS KLASSIK。获得这个奖项感觉如何？

布隆斯泰特：是的，感谢上帝，不过对我来说没什么影响了。你只能感谢所有人，然后很快就忘记了。

记者：所以你不关心这样的荣誉吗？

布隆斯泰特：对公众来说也许是重要的，对艺术家来说却不重要。我在德国有一位年长的同事，欧根·约胡姆（Eugen Jochum）。他很有幽默感。当他获得这样的奖项时，他一直说：“奖杯由要回到包装盒里了。”

当然你应该为此感到高兴，这可能是你在某个时候需要的一个巨大的鼓励。但如果这让你相信：“现在我是大人物之一了！”，那就很危险了。

记者：布隆斯泰特先生，非常感谢您抽出宝贵的时间，祝您一切顺利，最重要的是身体健康。保持健康并继续演出！