· 现在的位置 >首页 > 西洋乐 > 最新资讯 > 正文
坂本龙一：或许这是我最后一次以这种形式进行演奏
2022-10-26 14:40:02 发表 | 来源：新浪




坂本龙一
 

　　新浪娱乐讯 据报道，癌症晚期的音乐家坂本龙一录制钢琴独奏音乐会，将于12月11日在线上公开，已经70岁的他称这有可能是最后一次。

　　坂本龙一说：“现在我已经没有体力办演唱会或者演奏会了，只能以这样的形式为大家演奏，也许这就是最后一次了。”音乐会于九月中旬在东京涉谷NHK的“509工作室”录制，这也是坂本龙一口中“日本最棒的工作室”。

　　据悉，这次录制邀请了美国纽约的电影制作团队参加，每一首曲目都制作精良，时长约60分钟。坂本龙一今年3月26日曾参加东日本大震灾重建支援公益演奏会，与吉永小百合合作，但上一次他举办钢琴独奏音乐会还是2020年12月12日，已经时隔两年，而且这次音乐会除了日本，还将同时在全球二十多个国家和地区上线。

　　近年来坂本龙一一直在与病魔战斗，2014年患口咽癌，2021年初接受直肠癌手术，同年10月和12月因癌细胞转移到双肺又做了手术，今年六月接受杂志《新潮》记者采访时透露癌症已经到四期，也就是病情已经发展到了终末阶段，尽管体力不比从前，但他对音乐的热情依然不减，还会继续作曲。（布布）

 

 



以下是教授IG上的文字：

 
Two years ago, with a difference of one day—in other words, on December 12, 2020— Sakamoto played a solo piano concert when the world was in search of light within the dark tunnel of the coronavirus pandemic. He played from a studio in Tokyo with no audience present. The performance was live-streamed but was not archived for future release.
　
两年前，仅仅隔着一天之差，也就是2020年12月20日，当世界在新冠的黑暗隧道中寻找光亮时，坂本龙一举行了一场没有观众的钢琴独奏。这场音乐会是线上串流直播，但并不是为了日后发行的目的。
 
This means that on December 11, Sakamoto will be returning for the first time in two years to show us “Sakamoto in performance.”
 
这意味着，在今年的12月11日。坂本将回到最初的原点，这也是首次坂本龙一回归“坂本in音乐会”的项目。

What we will watch and listen to on this day is carefully recorded footage of Sakamoto performing a few pieces of music each day over the course of a week. It will be thoughtfully edited into a solo piano concert to be streamed on December 11.
 
我们在当天将看到的是坂本龙一预先录制的视频，在一周的时间中，坂本陆续演奏的音乐作品和片段。12月11日，我们将播放的是剪辑过、集合的片段所组成的一场完整的音乐会。

Sakamoto says, “I don’t have the energy to do live concerts… This might be the last time that you will see me perform in this manner.” Perhaps he has accepted and sat with the reality that he is currently unable to do things that he once used to. Planting himself firmly on the ground of this new reality necessitated by his physical condition, Sakamoto seems to have found a new drive and positivity.
 
坂本说：“我没有精力再做现场演出了...这可能是大家最后一次见到我以这样的形式演出。”
 
也许他接受、并能忍受现在的自己，已经做不到曾经能做的那些事。将自己牢牢的“种植”在这样的现况上，一部分也是因为身体，坂本似乎也找到了自己新的的动力，和乐观的力量。

In fact, this concert will better showcase his new musical horizons than ever before for the following reasons:
 
事实上，这个音乐会将会是一个极好的演绎，向大家展现他的音乐视角，这将是一个绝无仅有的机会，原因如下：

Firstly, they used the legendary 509 Studio in NHK. Sakamoto does not hesitate in calling this studio located inside NHK Broadcasting Center in Shibuya, Tokyo, “The best in Japan.” Plenty of time was given to record his performance in this space.
 
首先，这次演奏的地方将是传奇的NHK电视台509录音室。坂本对于选择这个位于东京NHK电台的放送基地，毫不迟疑的说“这是全日本最好的地方”。有许多的音乐演出，都是在这里录制。
 
Additionally, key crew members were brought in from New York on this occasion as part of the film production team. They filmed Sakamoto’s performance with the intention of not only streaming the footage but to put together a concert film to be released in theaters in the future.

另外，这个项目将有纽约制作团队，来到日本参与本次的视频制作。他们拍摄坂本，不仅是因为留下他的身影，也是为了从中组合出一场完整的音乐演出，以后能在剧院播放

Neither of these circumstances would have become a reality if Sakamoto happened to have the energy to do a live concert.
 
但，当然这一切都不会成为成为现实，如果教授身体无恙，能再次实现现场演出。

The streamed version will be about 60 minutes of his performance at the 509 Studio.
 
串流视频60分钟，全部拍摄于509录音室。


——文字/铃木正文




分享到0