请点击观看视频

　Meiling: First of all, I have to say that your acting is remarkable! I really enjoy every single moment. During the Filming of this film, your EP “Haiz” also came out, so how did you really balance the acting and singing career?

　美翎：首先我得夸奖下小美女的演技真不错！每个镜头都很出彩。在电影拍摄当中，你的新专辑《Haiz》也在同一时间发行，作为年轻的影视音乐双栖艺人，你是怎么把握好平衡度的？

　Hailee: Wow, that’s really great memory there! That was kind of crazy. During the audition process for this film, I was fine-tuning the EP, and picking the songs we are going on, and finishing the last minute recording sessions, again, perfecting everything. I have done all of that, and in the middle of the movie, this came out. I remember I wrapped the movie at 5 in the morning, got on the airplane, and the next day, and performed my first Jingle Bell last year, we will do it again this year, which is what I am very excited about. But anyway, that was crazy being out making the film and having my first party of work as an artist. It was interesting. But also, amazing, being in the thick of both of them, and realizing that I can do both, and having so many people on both ends supporting that. It is so well-received, which I could never imagine. So I feel very thankful for that.

　海莉：那时真有很多美好的记忆啊！在选这电影主角那时，我在加工我的专辑，并完成我专辑的后期制作。在我的专辑刚出版时，我们已经在拍摄电影期间了。还记得去年(2015年末)，早上5点电影收工，之后我马上赶飞机，然后第二天赶到我人生中的第一个美国圣诞音乐会上准备上台演出。我很高兴今年还会在圣诞音乐会上献声。兼顾两面，尤其是把我的音乐作品呈献在这么大的音乐会上，越喜爱，就越深造，真是很不容易。在双面得到这么多朋友和粉丝们的大力支持，真的从未预想过。我非常感激。

　我的音乐和表演职业生涯是在同一年开始的，在我8岁的时候，就开始跟已经在音乐界成功的音乐制作人朋友在一起了。平时在跟家人好友玩耍时，会在一起反常一些自己比较喜欢的音乐人的作品。我当时一直盼望着等时机成熟，音乐制作人和我的家人朋友会把我的音乐发展道路看得更加重要。我感到非常庆幸的是，通过拍摄《完美音调2》，可以在电影拍摄中献上自己的歌声，也被环球唱片公司Republic Record看中，并签约此公司，从此为我的音乐之路开启了第一道正门。刚刚签约，就在短短半年之内，发行了自己第一支单曲。在公司的历史中也创下新纪录。当然，当时的我年纪还小，只有9、10岁的样子，我还没有怎么特别设想过自己的未来。只是感觉对舞台很好奇。无论是商业性质还是为自己的事业做铺垫，我很喜欢从自己的表演中感染更多的粉丝和年轻的朋友们。

　美翎：在你的《Rock Bottom》音乐视频MV中，可以看得出来，你在自己的表情上花了不少心思，可以跟我们讲讲其中拍摄的故事吗？

　海莉：其实拍摄的时候，我们还没有完成任何故事情节的计划栏，所以我的脑子里也想不出任何有趣的故事情节。那也是我拍的第一个MV，也是我《Love Myself》专辑里最喜欢的一首歌曲。在拍MV时，我之前恋爱的场景就浮现在眼前。你想啊，基本上很多人恋爱时，都有那种爱恨情仇复杂交错的感觉。爱一个人的同时也在恨一个人。在一段感情中，很多恋人总是第一秒钟爱得轰轰烈烈，下一秒就有很多挫折，各种讨厌的细节就不经意得发生了。你可以看得出那种像吸铁石般的恋情关系，要么吸的很近，要么被甩到很远很远的地方。

　我和MV 导演在拍摄前从来没有见过面，也没有谈过太深层的事情。然而在我们第一次面对面讨论怎样拍此曲MV时，我收集了一些意境照片给她演示我是怎么想这首歌曲的，同时她也准备了一些意境图片，我们似乎一下子就有种非常特殊的关系。就像多年好友一样，很多想法都一致，不约而同地说出自己对MV拍摄的想法。当时拍摄地点是在屋顶上，也是自己首个MV，所以当时也在释放自己第一次的表演加演唱的能量。很感激，真的很感谢所有人把我的事业推向那一高潮。

　Meiling: Very nice! During this film, your acting for this role is so struggle, the struggle is so real with Mr. Woody. So what did you have to prepare for the role, and what are some fun memories?

　美翎：说得好！在这部影片中，你的角色一直在持挣扎状态，尤其是你和伍迪先生对话的情节。为了这部戏你都要做哪些准备工作？分享下录制中有趣的经历吧？

　Hailee: Luckily I didn’t necessarily have to do much to prepare, I just had to be a teenager, which I have been, and we all have. I guess going into this being my weird and quirky self again, and expressing those situations, that I have been in countless times, that I felt so out of the place and uncomfortable, or not knowing what to do and how to handle certain situations, and I was able to pull on those, and put it in this and along with many other things. There are so many favorite memories, and I really had some incredible times. Thinking back on certain scenes, certain places we were shooting, even from the beginning, from the audition process to finding the wardrobe for this character. All of that just stays with me.

　海莉：幸运的是，影片角色年龄和我的一样大，所以也没有太多需要准备的。在影片里，重演我的成长叛逆期。无数次的挣扎跟我曾经历过的差不多。进入角色后，我也在想自己之前经历过这些情景后是否会有不同的解决方法。拍摄中有趣的记忆太多了。从海选到拟定人物服装，每一个步骤都是剧组精心布置的。有很多美好记忆都很难忘掉的。

　Meiling: So just imaging this scene… Right now I am your best friend in the film Krista, I just broke up with your brother, how can you use your “Nadine”’s tone to talk to me? Can you show me that?

　美翎：那么现在就设想下这个情景。设想我在戏中是你最好的姐妹Krista，我刚刚跟你哥哥分手，扮演Nadine的你会用什么语气来跟我讲呢？能不能跟我们演示下？

 Hailee: You just broke up with my brother? (Meiling: Yes, I know in this film they didn’t, but…) Yes, I will be celebrating; I will probably pick her up and spin her around, and then talk to her how much I hate my brother.

　海莉：你刚刚跟我哥哥分手？（美翎：对，我知道在戏中他们并没有，但是…）嗯，明白。我会庆祝一番！我估计我会教训她一下，之后立马告诉她我多讨厌我的哥哥。

　Meiling: You know this film also collaborated with Chinese media, are you planning any trips to China?

　Hailee: I would love to come to China very soon, I have never been and I would love to go on behalf of the movie, or any movie, or music, or something. I hope something one of these days will bring me out there.

　美翎： 这部戏有跟中国媒体合作，是吧？你有去中国的打算吗？

　海莉：我很希望不久的将来会去中国看看。我从来没去过，但真想某天带上我的影视或音乐作品去中国做宣传。

　Meiling: As a young star, what advice would you give out for the young actors?

　美翎：作为童星， 你有什么好建议可以告诉我们年轻的演员们呢？

　Hailee: I would say, work hard, be kind, anything can happen, stay passionate, persistent, and be prepared when the time comes.

　海莉：我觉得一定不要怕吃苦，把心放宽。什么事情都可以发生。积极乐观，坚持不懈，这样的话，等机会来了你也有所准备。

　Meiling: You have 3 million Instagram followers, how do the remarks from your fans really influence the direction of your career?

　你在Instagram帐号上有3百万多的粉丝，那粉丝们给你的评价或者建议对你职业走向有什么直接的影响吗？

　Hailee: It’s amazing to have that connection with them, and see what they would respond to. They definitely influence me and inspire me in many ways, in terms of the decisions I make, and I always look forward to seeing once I made the decision on something that I truly love and how well they will respond to it then.

　海莉： 有那样跟粉丝们特殊的交流平台确实蛮有趣的，可以随时看到他们对我作品的看法。他们对我的发展方向影响很大。然而，一般情况下，我会按照自己意愿做主，之后再看看粉丝是做如何反应的。

　　中国音乐网独家稿件，转载请注明来源：中国音乐网 记者 金美翎
 

记者金美翎专访奥斯卡提名演员、年轻歌手海莉·斯坦菲尔德Hailee Steinfeld





延伸阅读

海莉·斯坦菲尔德《Love Myself 》中英字幕

海莉斯坦菲尔德玩跨界发新单曲

拍《完美音调2》《再次出发》后唱歌上瘾