· 现在的位置 >首页 > 流行音乐 > 华语新歌 > 正文
李思琳的快乐时光:一首夏日随想曲《抹茶时光》
2020-06-23 15:22:48 发表 | 来源:中国音乐网

文|李思琳

图|李思琳 网络来源

抹茶时光(中文演唱版)李思琳 - 李思琳抹茶时光





 

抹茶时光

词曲唱:李思琳

一盘抹茶冰 一转身就没踪影

一笑就带过 你眼里的顽皮

大一的假期 梦里青色的风景

一瞬间的大雨 浇醒了幻影

那个夏季 手挽手我和你

京都老城里 祗园祭 陌生又熟悉 的气息

盛夏的潮气 清水寺脚底散去

岚山的竹林里 遗忘了思绪

眼睛里倒映 一碗红豆和白玉

阳光洒在心底 沉静了笑意

如果可以 将回忆握手心

也许我和你 也愿意 迎接这旅行 的结局

抹茶时光匆匆 淡淡留在回忆里

时光漫不经心 离开时也不惋惜

宇治弥漫的香气 掩不住苦涩的甜蜜

来不及 不经意 已是过去

抹茶时光静静 纪念这一刻风景

时光依然流去 消失在不同轨迹

那年雨季 褪不去 掩不住未来的期许

慢慢不惧 未知也一样可期

你要相信 既然不是巧遇

缘分还会再续

那时没有别离 没有泪滴

只有想也想不尽的奇迹

夏の跡

填词:

王映雪 李思琳

碧い色に染められた道

夢のように夏の始まり

雨あがり宇治に漂い

香りに沁み二人の旅

この景色忘れないね

この古い町に

誓うように囁き

華やかな都の祭り

葉月の夜胸が騒ぎ

不安のように

そっと手を繋ぎ

明かりの海に彷徨い

星たち夜空照らし

この旅の終わり

告げるように輝き

宇治の川に流れた思い

時が急ぎすぎ見失い

あの日に見せた

一瞬の微笑み

甘い 苦い 切ない

三室戸寺に咲いた

紫陽花

通り雨に打たれて

散らし

再び芽吹き季節待ち望み

悔ず未来へ進み

うたかた花火のように

夏去り行き

振り向かないで

泣かないで

明日の奇跡

信じて

夏天的足迹

译文:

王映雪 李思琳

被碧绿浸染的街道

那是如梦一般

夏日的初始

阵雨后沁人的清香

漂浮在宇治城里

包裹着我们二人的旅行

“这里的景色

请不要忘记了。”

在这古城里像誓言一样

我们轻声呢喃着

置身京都五彩斑斓的夏祭

八月的夜里

心头一阵波澜涌起

带着一丝不安

轻轻握住你的手

在这明亮的灯海里

彷徨着 迷失着

星星满天将夜空照亮

像是在宣告

这旅行的终点那样

闪闪发着光

宇治的河流

将我的思绪一并带去

时间太急就这样消逝

那天看见一瞬间的微笑

带着甜蜜 带着苦涩

令人伤感

三室户寺中盛开的紫阳花

一场骤雨后 凋零飘散

仍期望着再度萌芽的季节

毫无悔意 向着未来前行

像烟花一样转瞬即逝

夏天来了又去

不要回头 不要哭泣

请你相信

明天的奇迹

李思琳抹茶时光

大一那年夏天,我和耶鲁好友雪同学一起在日本京都的同志社大学参与了为期两个月的奖学金夏校项目,学习日本语言及文学,并同住在一家日本寄宿家庭里。

六七月的京都闷热又潮湿,我们心里的小火苗却烧得很活泼,充满清爽的好奇心,每天好像都有无限的精力。

我们买了一本《走遍京都》的地图画册,每一页都是一条一个半两个小时左右的路线,途经各种热门冷门的景点,以及各色美食小店。每天下课后,只要作业不多,我们都会兴致满满地开始踩点京都。

白天,我们读村上春树的短篇,学习茶道文化,修改论文语法;傍晚,我们在鸭川边上散步,在衹园巷口看盛装的艺伎,或者逛四条大道,吃遍锦市场。我们就那样,无忧无虑漫不经心,收获着很单纯的快乐。

金阁寺|摄于京都

“一转身就没踪影”的抹茶冰|摄于京都

基于我们对抹茶共同的痴迷,我和雪来了一次周末宇治城一日游。宇治因抹茶而闻名,从京都乘火车仅四十分钟就能到达。

一下火车,我们就注意到了一张大海报,宣传的是三室户寺的紫阳花园,大片大片的紫阳花海绵蔓延整个小山坡,不远处有一座典型的亮橙色小亭子,浪漫微凉。

不用多想,我们就出发了,走在路上时想起,昨晚刚下了一场暴雨,不知道花园里的花还在不在呢。到了一看,果然有许多紫阳花都七零八散,散落的花瓣非常脆弱柔软,各种颜色却依然很鲜艳,放眼望去整个小山坡,依然是既大气又童话。

三室户寺的紫阳花园|网络图片

六七月正是赏紫阳花的好时候|摄于宇治

从三室户寺步行回到宇治市中心,日头正盛,阳光灿烂。途经一座不起眼的小寺庙,好友兴奋地告诉我,庙正中间的大树和动漫《犬夜叉》里面犬夜叉被封印的大树一模一样!对于《犬夜叉》一无所知的我很茫然,只是记得大树上有一个很明显的凹陷,像是被人打了一拳。(当然,后来我兴致勃勃地去补习《犬夜叉》了。)

路过一片一尘不染的居民区后,我们跨上朝雾桥,往老城走。橘红色的朝雾桥夹在两岸绿幽幽的山中特别显眼,衬得脚下波光粼粼的宇治川格外安静。

平等院凤凰堂|摄于宇治

拜访完著名的平等院后,我们饿着肚子走上平等院表参道-这条全宇治抹茶味最足的街道,使劲儿闻着空气中弥漫的茶香。街道两边是各种精致的伴手礼小店,尽是琳琅满目的抹茶制品。

好不容易熬过大长队,我们终于在“来宇治必吃的”中村藤吉本店坐了下来。抹茶冰沙、抹茶红豆白玉丸子(又称宇治金时)、抹茶冻、羊羹、抹茶荞麦面、特浓抹茶雪糕、抹茶冷热饮...只有你想不到的,没有抹茶做不到的。甜而不腻,苦涩又爽口,回味无穷。

那天我们怎么回京都的我都不记得了,可能是醉茶了,也可能是记忆只给我留下了最快乐的那几个小时。

请滑动接受抹茶暴击

我和雪都是广州人,自称两只小南蛮,虽然我们有相似的兴趣爱好和文化背景,但毕竟作为不同的两个人,有着不同的成长环境,我们性格各异,很不一样。

我想,作为中国人,我观察日本文化也有这种感觉:中日有古老而相似的文化根基,互有长处和短处,有友谊也有争战,是一对邻居,一对冤家友人,有熟悉又陌生的感觉。我看到的日本考究严谨,认真执着,向内有很强的凝聚力,同时又向外产生一种不可言喻的距离感。

但有意思的是,因为抹茶是宋朝时通过禅宗佛教徒从中国传到日本去的,所以抹茶其实也是连结中日的一个文化纽带,就像抹茶是我和雪的感情纽带一样。

岚山竹林|摄于京都

夏天一晃而过。我的结业演讲是我采访一位京都青铜镜工匠后,写成的报道-《为继承而革新-和镜的改良和生存》。好友的日语水平相比我更高,她就川端康成的《古都》和福楼拜的《包法利夫人》进行了对比文学研究。

日本夏校结束后,我和雪在后来的几年里各自踏上不同的学术轨迹,毕业后也选择了不同的城市。我留在纽约进入职场,她前往哈佛继续读博。

我们的友谊很美好,但就像千千万万其他友谊一样,似乎在短暂的交集后,就要渐行渐远了。

记得毕业前夕,我们一起在学校的厨房里做了一次抹茶冰淇淋,邀请了一众朋友来品尝,直言要颠覆他们对市面上普通抹茶冰淇淋的认识-我们做的抹茶冰淇淋那才是真的地道,浓郁又真诚。把一屋子的同学们吃得直呼过瘾。

我又想起我们一起在京都的时候,感叹当时不够珍惜那段日子,以后可能都不会再有那样快乐而无忧无虑的抹茶时光了。

清水寺、伏見稲荷神社留影|与好友摄于京都

直到后来有一天,我去波士顿参加好友的受洗仪式,突然对“抹茶时光”有了新的认识。

那天在教会,好友雪在会众的见证下,分享了一段非常柔软又充满勇气和智慧的个人见证,然后在牧师的带领下走进水池,接受浸水礼,场面非常庄重且温柔。随后牧师邀请有感动的朋友们上前为她按手祷告,包括我在内的几位朋友都上前去了,大家都感动得泣不成声。

礼拜结束后,我们回到她家小聚,决定一起做一个抹茶毛巾卷蛋糕,一边聊天一边准备食材的时候,我突然间觉得特别感动,对我们的友情充满了切实的希望。今天我收获了一位属灵的姐妹!我们在心灵上更加靠近了,我心里真切地感叹。她的见证给我带来了巨大的鼓励和喜悦,这是我以前没有想到的一种喜悦。

我说,哇,上帝你真好,我居然还以为在京都的时光是我们最快乐的回忆,似乎那时的抹茶时光不可超越。

但现在,此时此刻的“抹茶时光”更加美好,更加有意义,因为我们在心灵上更加亲密了,而这些喜悦,都只是向天堂瞄了一眼而已呀。

抹茶毛巾卷|网络图片

这首《抹茶时光》就是送给她的歌曲,里面有一段歌词是:“你要相信(我们的缘分),既然不是巧遇,以后还会再续,到时没有别离,没有泪滴,只有想也想不尽的奇迹。”

意思是抹茶时光匆匆留在回忆里,那是我们以前的,以后还有更多更美好的时光,在神里面的友谊是没有尽头的。

直到今天,我们都在信仰里一起成长,互相扶持。她给我寄了许多好书,聊天时常常用充满爱心和智慧的话语来鼓励和安慰我。将来我们的友谊、我们的人生会怎样走,虽然我不知道,但我充满期望。

无论我们遇到什么样的人,遇到什么样的挑战,伤心事或开心事,这些东西都不会改变我们的友情;生命因此变得温暖而有所期待。

因为一切的一切到尽头是有救赎的、是新天新地。

我常想,上帝啊你要保守我们的信仰和初心,这样我们在天堂继续做抹茶点心敬拜你。天堂的抹茶更加浓郁更加美味,在那里,抹茶时光永远不会完结。

苦涩又甜蜜的抹茶套餐|摄于京都

上一次雪来纽约时,我把她“拐”到我家来,两个人一起彻夜填完了日语歌词。不来一个原创日语的版本,这首歌怎么听都觉得不够完整呐。

希望这首歌给大家带来喜悦,希望它让你也变成一个抹茶控,记录下属于你的抹茶时光,希望它让你面对每一个季节和每一段感情都能充满盼望。

如果我们有缘相识,来,大家一起做抹茶甜品吃!

2020年5月20日|纽约