5月23日，北京俄罗斯文化中心变身为一座真正的创意实验室——第11届“周围的世界”音乐艺术节在这里盛大举行。活动现场气球与风筝相映成趣，整个艺术节洋溢着夏日的轻松自在与无忧无虑。

23 мая Российский культурный центр в Пекине превратился в настоящую творческую лабораторию: здесь с размахом прошёл фестиваль «Мир вокруг». Зал искрился шарами и воздушными змеями — праздник получился по-настоящему летним, лёгким и беспечным.

 音乐会分为两个部分，小艺术家们展现了丰富多样的表演形式：

Концерт объединил две части, в которых юные артисты показали всё многообразие жанров:

 

声乐——深情动人的叙事歌谣、充满活力的热门金曲，以及用俄语、英语、中文演唱的感人歌曲。

Вокал — пронзительные баллады, драйвовые хиты и трогательные песни на русском, английском и китайском.

 舞蹈——从中国古典舞、民族舞到流行舞、街舞，还有激情四射的热舞《小苹果》。

 Танцы — от китайской классики и народных мотивов до эстрады, уличных ритмов и задорного «Яблочка».

钢琴——从伟大的古典作品到现代作曲家的创作，甚至拉格泰姆。

 Фортепиано — от великих классиков до современных композиторов и даже регтайма.

体操——动作轻盈、优雅，舞台上仿佛上演了真正的童话。

 Гимнастика — лёгкость, грация и настоящая сказка на сцене.

 LED 光艺——令人着迷的光影秀，让人无法移开目光。

 Светодиодный поинг — завораживающее световое шоу, от которого невозможно оторвать глаз.

 小提琴——技艺精湛的乐曲与交响般的恢弘气势。

 Скрипка — виртуозные пьесы и симфонический размах.

 武术——小小功夫大师用他的能量征服了全场。

 Ушу — маленький мастер кунг-фу покорил зал своей энергией.

 合唱与二重唱——真诚用心的集体节目，将全场融为一体。

 Хоры и дуэты — искренние коллективные номера, которые объединили зал в едином дыхании.

共计呈现70多个文艺节目——从小型的独奏到精彩的大型集体表演。

Всего — более 70 выступлений: от камерных сольных до ярких массовых постановок.

让我们把热烈的掌声送给我们了不起的孩子们！你们展现了真正的才艺、勇气以及对艺术的热爱。非常感谢家长们对小艺术家们的一路支持。同时，也向指导老师和艺术指导们致以崇高的敬意——感谢他们的辛勤付出、以及对学生们的灵感启发与信任！

Отдельные аплодисменты — нашим замечательным детям! Вы показали настоящий талант, смелость и любовь к искусству. Огромное спасибо родителям, которые поддерживают юных артистов на каждом шагу. И низкий поклон педагогам и художественным руководителям — за их труд, вдохновение и веру в учеников.